--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: elipsos [IScrew]
Forza, ragazze.
Nessuna?
Nessun'altra?
Jenny. Un'altra volta.
Forse perche' il signor Rochester e' cieco?
Si', Jenny.
Ho un tema di inglese da fare per domattina.
Va bene.
Percio' l'unico suono che voglio sentire provenire dal soffitto
e' il suono del sudore che cola sui libri.
- Il violoncello? - No, niente violoncello.
Pensavo fossimo d'accordo sul fatto che il violoncello sarebbe stato il mio interesse o hobby.
Ma e' già il tuo interesse o hobby.
Percio' quando ti chiederanno al colloquio per Oxford
"Qual e' il tuo interesse o hobby?"
potrai dire: "il violoncello". E non starai mentendo.
Ascolta, non devi praticare un hobby.
Un hobby e' un hobby.
Posso smettere di andare all'orchestra giovanile, allora?
No!
No. No. L'orchestra giovanile e' una buona cosa.
- Dimostra che sei una ben inserita. - Sì.
Ma mi sono gia' inserita.
Percio' ora posso smettere.
No!
No. In realta', quello dimostra il contrario, non capisci?
No, dimostra che sei una ribelle.
Non vogliono gente del genere ad Oxford.
No. Non vogliono gente che pensa con la propria testa.
No, certo che non la vogliono.
Jenny.
Devo mettermi un bel vestito?
Dovresti, mi dispiace.
Solo per dimostrare a mio padre che sei un "jeune homme serieux"
e non un teddy boy.
Oddio!
Devo andare. Pioverà a breve.
- Va bene. - Ci vediamo nel fine settimana.
- Ciao, allora. - Ciao.
- Scusa. - Scusa.
Addio, amore mio.
Forza, forza.
Fermati, subito! Fermati!
Oh no, guarda che hai fatto.
- Il signore gentile sta aspettando noi. - Si e' tolto da solo.
Ciao.
Senti.
Se tu fossi saggia, non accetteresti mai un passaggio da uno sconosciuto.
Ma io sono un amante della musica, e sono preoccupato per il tuo violoncello. Percio'
la mia proposta è che tu metta il violoncello nella mia macchina e che mi segua a piedi.
Come faccio a sapere se semplicemente te ne fuggirai via col violoncello?
Ben detto.
Quanto costa un violoncello?
Dieci? Quindici sterline? Non saprei.
Dai, diciamo... quindici.
No? Va bene.
Sta a te decidere.
E questo.
Io comunque sono David.
- Jenny. - Molto bene.
Com'e' andato il concerto?
E' stata una prova. Il concertò e' giovedi' prossimo.
- Cosa suonate? - Elgar.
Penso sia una vergogna che abbia trascorso cosi' tanto tempo a Worcester, non credi?
Worcester e' troppo vicina a Birmingham. E lo puoi sentire nella musica.
C'è un terribile accento Brummy, se lo ascolti abbastanza attentamente.
Comunque, Elgar e gli ebrei non vanno molto bene insieme.
Non sono ebrea!
- No, lo sono io. - Oh!
Non ti stavo accusando.
Posso sedermi nella macchina con il mio violoncello?
Salta su.
Non ho mai visto una macchina del genere prima d'ora.
- E' molto chic. - E' una Bristol.
Non ne hanno fabbricate molte.
Dove la porto, signora?
Jenny abita dietro l'angolo.
- Che sfortuna! - Vedro' cosa riesco a fare.
Immagino che i violoncellisti debbano andare a molti concerti.
Non andiamo a nessun concerto.
- Non ci crediamo. - Oh, sono veri.
E' quello che la gente dice.
- Vuoi fumare? - Meglio di no.
Vivo proprio li'.
Perche' non ci crediamo?
Direbbe che non hanno alcuno scopo.
- Questo lo dice tuo padre? - Oh, si'.
Sono solo per divertirsi.
Tranne i concerti scolastici, che non sono per niente divertenti,
percio' andiamo a quelli.
Non ti aiutano ad andare avanti.
Che naturalmente e' quello che hanno di cosi' meraviglioso.
Comunque sia, un giorno ci andrai.
Lo so. Ci andro'.
Se saro' ammessa all'Universita'
leggero' cio' che voglio
e ascoltero' cio' che voglio.
E vedro' dipinti e guardero' film francesi
e parlero' con gente che sa un sacco su un sacco di cose.
- Buon per te. - Si'.
- Quale Universita'? - Oxford. Se saro' fortunata.
Tu sei andato da qualche parte?
Ho studiato in quella che credo chiamino l'Universita' della Vita.
Non ho preso una laurea particolarmente buona li'.
Be', grazie per avermi accompagnata a casa.
- Tutto bene? Sei riuscita a prenderlo? - Si', tutto bene.
- Grazie. - E' stato un piacere.
Sous le ciel de Paris interpretata da Juliette Greco
Non voglio sentire nessuna canzone francese.
Le canzoni francesi non erano nel programma, l'ultima volta che gli ho dato un'occhiata.
- Battenberg? - Oh, grazie.
Quindi dove ti iscrivi, Graham?
Non ne sono ancora sicuro.
Quando ne sarai sicuro?
Non puoi lasciare che l'erba cresca sotto i tuoi piedi, giovanotto.
- Potrei prendermi un anno sabbatico. - Per cosa?
Non lo so ancora.
Forse per viaggiare un po', si', quel genere di cose.
Viaggiare?
Cosa sei, un teddy boy?
Sai che lei va ad Oxford, no?
se riusciamo a rendere il suo latino all'altezza.
Percio' mentre lei studiera' inglese ad Oxford
tu farai l'ebreo errante.
Signor Mellor, io non sono un teddy boy.
Io sono... sono un..., ehm, serieux homme. Jeune.
No... Si'.
Un jeune homme serieux... homme.
- Sono per me! - Chi te li manda?
- Mio Dio! Lui. - Cos'e' questo?
Jack, temo che un tizio abbia mandato dei fiori a Jenny.
- Un tizio? Che tizio? - Mi augura buona fortuna per stasera.
Sei sicura che sia tutto quello che ti augura?
Dove ha preso i soldi?
- Li guadagna, immagino. - Li guadagna? Perche' non va a scuola?
Non... Possiamo andarcene?
Altrimenti i fiori ben auguranti saranno in realta' i responsabili
della mia assenza al concerto.
Che sarebbe ironico, non e' vero?
- Non mi piace. - Obiezione annotata.
- Jenny? - Annotata.
Si', insomma... Questa roba portafortuna varra' dieci scellini, voglio dire.
Non e' un po' troppo per una ragazzina?
Non possiamo lasciarli qui.
Insomma, svaligerei una casa con dei fiori lasciati fuori.
Penseranno che siamo pieni di soldi.
Grazie, Marjorie.
Camus non vuole che lui ti piaccia.
I sentimenti sono borghesi.
Essere impegnata e' borghese.
Lui uccide qualcuno e non prova nulla.
Sua madre muore e lui non prova niente.
Io non proverei nulla se mia madre morisse.
Questo mi rende un'esistenzialista?
No. Questo ti rende solo una vacca.
Una vacca.
Be'...
Dopo essere stata all'Universita'
mi faro' francese.
E andro' a Parigi
e fumero' e mi vestiro' di nero e ascoltero' Jacques Brel.
E non parlero'. Mai.
- Oh, cavolo! - Che c'e'?
Aspettate qui.
Ehi!
Ciao!
Ciao. Grazie.
Com'e' andata?
Bene, credo.
Be', non ho sbagliato la mia parte.
Nessuno è stato poi cacciato dall'orchestra.
E' sempre il segno di un trionfo culturale.
Senti, sono felice di averti incontrata. Cosa fai venerdi'?
- Vado a scuola. - Intendo la sera.
Oh, certo. Nulla.
Perche' vado a sentire qualcosa di Ravel a St. John's Smith Square.
Verranno anche i miei amici Danny e Helen
percio' non sarebbe, uh...
Questa e' la mia proposta.
Passero' a prenderti
e se tua madre e tuo padre disapprovano,
puoi avere i biglietti e andare ad uno di quelli.
- Come ti sembra? - Grazie.
E vorrei andarci con te.
Alle sette?
Ok, bene.
E forse andiamo a mangiare un boccone subito dopo.
- Un boccone? - Hm, se ti va.
Be', il problema e' che forse avremo gia' mangiato.
Be' se tu avessi voglia di mangiare un boccone forse venerdi' potresti
potresti, ehm, non mangiare?
Si', certo.
Un boccone? - Hai sentito parlare di un boccone?
Ne abbiamo sentito parlare. Ma non l'abbiamo mai mangiato.
Allora, devi raccontarci tutto.
Altrimenti non è giusto.
Non lo consentiro'! - Va bene.
E' piu' che felice se mi ci porterai tu.
Va bene. Lo faro'.
- Bene. - Allora, dov'e'?
- St. John's Smith Square. - E dov'e'?
Non lo so. Sono certa che potremo scoprirlo.
E' a Westminster. Proprio attaccata all'Abbazia.
Come fai a saperlo?
Ho avuto una vita prima che ci sposassimo, lo sai?
- Lui le ha messo presto fine. - Bene, eccoci qui.
- Dove siamo? - Siamo vicini all'Abbazia di Westminster.
Non andro' fin la'.
Il problema e' che e' li' che si trova St. John's Smith Square.
Dev'esserci qualcosa qui in zona. Dov'e' il giornale?
Vuole vedere qualcuno che sa suonare.
Non vuole vedere Sheila Kirkland grattare continuamente.
Ce la portero' io.
E come pensi di andarci? Con un elicottero della RAF?
- E' lui. - Oh, maledizione!
Jack!
Comunque, David e' un ebreo. Un ebreo errante.
Percio' sta' attento.
Cosa voleva dire con cio'?
Non ho mai detto niente di simile! E' solo un modo di dire!
Ascolta, non ho nulla contro gli ebrei.
Mi fa piacere sentirlo. Salve.
No, non intendevo dire che ce l'ho con te.
- No, certo che non ce l'ho. - Papa'!
No, e' solo che, mi dispiace, e' solo che
tu non sei quel tipo di persona con cui ce l'avrei,
Ma non ce l'avrei perche'
non sono il genere di persona che ce l'avrebbe
con le persone.
Io sono Jack e questa e' mia moglie Marjorie.
Non mi hai detto che avevi una sorella, Jenny.
Prego.
Lei e' un uomo fortunato, Jack.
Si', penso di esserlo.
- Carino qui. - Grazie.
Chiedo scusa. David, gradirebbe qualcosa da bere?
Molto volentieri, Jack, ma siamo un po' in ritardo.
Se Jenny e' pronta potremmo partire,
Veramente, David, c'e' qualcosa che mio padre deve dirti.
No, veramente
era solo una domanda.
Delle indicazioni
Qual e' il modo migliore per raggiungere St. John's Smith square da qui?
E' davvero un percorso piuttosto diretto.
Fino ad Hammersmith, poi prende l'A4 passando per Kensington ed e' arrivato.
- Cosi' semplice? - Cosi' semplice.
- Prenoto qualche biglietto per noi? - No.
Ma la riporti a casa per le dieci, David.
Speravo potesse venire con me dopo
per mangiare un boccone con mia zia Helen.
Oh, be'..
No... no, no. Lei di solito va a letto per le dieci.
Che succede se prometto di riportarla per le undici e mezza?
Be', e' venerdi' sera.
E andate fin nel West End.
Grazie, Jack. Lo apprezzo.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Divertitevi.
Ciao. Ciao.
Siamo in ritardo?
No, pensavo che avremmo perso l'inizio,
e quindi non sarebbe valsa la pena andare dentro,
e saremmo potuti andare a ballare o qualcosa del genere.
Helen e' uno dei membri meno entusiasti del pubblico di stasera.
Ciao.
Jenny, questi sono i miei amici Helen e Danny.
Andiamo?
Va bene.
Chiedo scusa.
- E' tutto a posto. E' carino, no? - E' bello.
- Dove l'hai preso? - Oh, da qualche parte a Chelsea.
Oh, il tuo e'...
Be', va bene per questo tipo di concerti, no?
Grazie.
Dovremmo andare a fare acquisti insieme un giorno, tu ed io, se ti va.
Sarebbe una cosa carina.
Ma Chelsea... C'est beaucoup trop cher pour moi.
Come, scusa?
Ho solo detto, uhm, che e' troppo costosa per me.
No, non l'hai detto.
Hai detto qualcosa di completamente diverso.
No, be'... l'ho detto in francese.
In francese? Perche'?
Non lo so.
Be', Chelsea e' troppo costosa anche per me, a dir la verita'.
Ma non dobbiamo preoccuparcene.
Se vuoi qualcosa a Chelsea, fatti accompagnare da David a fare spese.
Perche' David dovrebbe volermi accompagnare a fare spese?
Ho prenotato un tavolo da Juliette's.
Pensi che smuovera' l'umore?
Oh, lo spero.
Dio, penso sempre di stare andando al mio funerale
quando ascolto la musica classica.
- Era classica quella, no? - Si'. Molto classica.
- La piu' classica che tu possa trovare. - Juliette's lo e', quindi.
Il Cielo non voglia che finiremo la serata riflettendo sulla nostra mortalita'.
¶ I want a Sunday kind of love ¶
¶ A love to last past Saturday night ¶
Una donna straordinaria laggiu', proprio come te, Helen.
E che mi dici di "Chante Francoise Sagan"? L'hai mai sentita?
- E' splendida - Ho solo...
Be', penso si chiami semplicemente "Juliette Greco".
Quella con le asole sulla manica.
Ho messo dei soldi da parte e mi sono preso un insegnante di conversazione francese
per riprenderlo dopo Natale.
Hai un insegnante di conversazione francese?
- Si'. - E' per questo che inizi improvvisamente a parlare francese
senza alcuna ragione?
Non l'hai mai sentita cantare?
E' meravigliosa. La vedresti a Parigi, allora, non qui.
David ti ci portera'.
Mi piacerebbe. Sarebbe proprio il tuo ambiente.
Meglio di qui, a dirla tutta.
Non e' meraviglioso trovare una persona giovane che vuole sapere delle cose?
Ci sono un sacco di cose che voglio che tu veda.
Ti andrebbe di venire a dare un'occhiata a
quel posto alle Pembroke Villas con me venerdi', Danny?
Oh, no. Non posso.
C'e' un Burne-Jones all'asta da Christie's venerdi'.
Non vedo l'ora di metterci le mie mani sopra.
Stai pensando di comprare un Burne-Jones?
Uno autentico?
Ho appena avuto la sensazione che i preraffaelliti avranno successo.
Amo i preraffaelliti.
- E tu? - Si', certamente.
Rossetti e Burne-Jones, tuttavia.
Non Holman Hunt, e' troppo. E' cosi' pacchiano.
Oh, assolutamente!
Be', perche' non andiamo all'asta insieme?
Asta? Caspita! Che cosa emozionante!
Venerdi' mattina.
Venerdi', oh.
Hai da fare?
- Si'. - Tanto peggio (in francese).
Che peccato! Non c'è problema.
- Sei sicura di essere impegnata? - No.
Sono certa di potermi riorganizzare.
Sarebbe delizioso.
¶ You got me wrapped around your little finger ¶
¶ If this is love, it's everything I hoped it would be ¶
¶ When we kiss, it's as if our lips agree ¶
¶ That we were meant to be ¶
¶ When we touch, it's too much ¶
Cosa stai facendo?
Non riesco a pulire questa casseruola.
E' tutta sbruciacchiata...
Sono le undici e trentacinque.
- Abbiamo finito il te' alle sette. - Lo so che ora e'.
Com'e' andata la tua serata?
La miglior serata della mia vita.
Buonanotte mamma.
Riesco a pensare a due violini, un violoncello,
due viole, un'arpa.
Non voglio sapere nulla su Ravel.
Voglio sapere cos'altro c'era nel programma.
Oh, non c'e' stato nulla del genere. E' stato un perfetto gentiluomo.
Ha solo detto di volermi portare a vedere dei posti e a vedere delle cose.
- Cose? - Plurale? Mio Dio!
Sapevo che "Jane Eyre" alla fine avrebbe esercitato il suo potere magico su di voi.
Immagino sia la cosa che vi rende cosi' vivaci.
Certamente.
- "Jane Eyre" e il nuovo ragazzo di Jenny. - Non e' il mio "nuovo ragazzo".
Oh, chiedo scusa. E' piu' un uomo, in realta'.
- Ha un'auto sportiva, signora Stubbs. - E' color porpora.
Percio' potremmo definirlo il signor Rochester della situazione?
Secondo me, dev'essere cieco come il signor Rochester.
Potreste oppure no aver fatto caso che sto spostando l'argomento della discussione
dalla scandalosa vita amorosa di Jenny al problema al momento piu' importante.
Ed e' chiaro da queste prove
che la maggior parte di voi sa fin troppo dell'argomento precedente
e quasi nulla dell'ultimo.
Con dispiacere, devo ammettere che Jenny e' chiaramente un'esperta in entrambe le cose.
Eccellente come sempre, Jenny.
Ciao. - Ciao.
- Ciao.
Altre offerte?
Venduti per 60 ghinee.
- Ciao - Siete in ritardo.
Passiamo ora al lotto 41.
"L'albero del perdono" di Sir Edward Burne-Jones.
Questa e' una rara opportunita' per acquistare un'opera fondamentale del movimento preraffaellita.
- Chi mi da' il via offrendo 100 ghinee? - E' quello?
Si', e' quello.
50 ghinee?
20 ghinee?
Grazie.
40?
Grazie.
60?
80 ghinee?
Grazie, signore.
Un'altra offerta, 100 ghinee?
120?
Nessun'altra offerta?
E' il tuo turno.
- Cosa? - Nessun'altra offerta?
- Nessun'altra? - Sbrigati!
120 ghinee dalla molto entusiasta nuova offerente.
140, signora? Grazie.
160.
180. Grazie.
200 ghinee?
220?
Un'altra offerta, signora?
Venduto per 200 ghinee. Grazie.
Il suo nome, per favore?
Mellor.
Passiamo ora al lotto 42.
Grazie mille.
Non sarei mai riuscito a comprarlo senza di te.
Giusto un paio di anni fa avresti preso uno di quelli per 50 sterline.
- Nessuno era interessato. - Oh, io sarei stata davvero interessata.
Come puoi vedere, io amo le cose.
Non e' una Lockey-Hill!
Non ci sono molte persone che entrano qui e dicono cio'.
- Certamente non io. - Oh, e' stupenda.
- Suoni? - Ero solito.
Promisi a me stesso che un giorno avrei posseduto una di quelle.
E ora la posseggo. Non voglio toccarla mai.
E' davvero volgare metterla in mostra.
- Dalla a Jenny. - Huh?
- Penso che sarebbe addirittura piu' volgare. - Suona per noi, Jenny.
No. Voglio dire, un giorno. Quando saro' brava abbastanza.
- Oh, e' gia' sufficientemente brava ora. - David, non mi hai mai vista suonare.
Posso venire a sentirti ad Oxford, quando sarai la'.
Dovremmo andare a trascorrere un fine settimana ad Oxford.
Cappelli di paglia
- andare in barca, prendere dei cream tea, libr... - Barche?
...erie antiquarie.
Un po' di affari, se ne troviamo.
Che ne dite del prossimo fine settimana?
Si'.
Non avro' il permesso di farlo.
Parlero' con loro.
Chiederai a mio padre
se potrai portarmi via con te per il fine settimana?
- Ti farebbe arrestare. - Vedremo.
- Scommetto che non ci riuscirai. - Quanto?
Starei attenta, se fossi in te, Jenny.
Non sai con chi hai a che fare.
Mezza sterlina.
Affare fatto.
Come hai conosciuto Danny?
Oh, lo sai.
Continuavamo ad imbatterci l'uno nell'altro,
e siamo diventati amici,
finendo col fare un po' di affari insieme, quando ci va.
Che genere di affari?
Immobiliari. Un po' di commercio di opere d'arte.
Un po' di acquisti e vendite. Questo e quello...
Bene, torno tra un attimo. - Ok.
Signor Goldman, che piacere vederla.
Signora. Tutto bene.
- Bene, io prendo questo qui. E, um... - Mettimi giu'.
Va' avanti, allora.
Ti chiedo scusa.
- Come fai a conoscere quei neri? - Sono dei clienti.
Clienti?
Gli Schwarzers devono vivere da qualche parte.
Non possono affittare fuori dalla loro razza?
Risultati della traduzione della versione di Virgilio.
Inizieremo dal fondo.
Patricia.
Assente.
Margaret.
48%.
Jenny.
52%.
Sarebbe una sufficienza risicata nell'esame vero e proprio.
Non abbastanza buono per i candidati ad Oxford.
E' il suo latino, no?
Tutti stanno facendo del loro meglio, Jack.
Ma se il meglio di tutti non e' abbastanza buono?
Cosa facciamo, a quel punto? Hm?
Be', forse tutta la cosa è stata comunque uno spreco di soldi.
Non e' questo che intendi.
Be', cosa fara' con un diploma in inglese?
E se trascorrera' tre anni a suonare quel maledetto violoncello
a parlare in francese ad un branco di cappelloni,
Be', io... Io sto solo buttando dei buoni soldi per della robaccia.
Vorrei che incontrasse un avvocato carino.
Ma potrebbe farlo ad una cena con ballo domani.
Oh, questa e' l'essenza di un'educazione oxfordiana. Vero, papa'?
E' l'alternativa costosa ad una cena con ballo.
E prendere delle lezioni private?
Qualcuno mi ascolta? Quanto finira' per costarmi cio'?
Cinque scellini all'ora. Forse un po' di piu' per un livello A.
Cinque scellini! Spenderemo cinque scellini qui, spenderemo cinque scellini la',
e la prossima cosa che sapremo e' che i nostri risparmi sono andati in fumo.
E per cos'altro spenderemo cinque scellini?
Per cos'altro spenderemo sei pence?
Oh, nulla? No, nulla! Tutto questo e' gratis.
Questo vaso... e' gratis.
Lo era, a dir la verita'. E' stato un regalo di zia Vi.
Quella sedia, questo divano... e' tutto gratis.
Non dobbiamo pagare niente per nessuno di questi.
Vedi, questo e' il bello della vita, Jenny.
Non devi pagare per niente.
Sai, c'è un bell'albero oxfordiano che cresce nel giardino.
Buon per te, perche' se ne prende cura Oxford.
E c'e' un intero frutteto di alberi della scuola.
Percio' quella scuola e' gratis.
E penso ci sia anche un albero di lezioni private la' fuori.
- Vado a controllare, posso? - Jack?
Oh, e' tutto a posto, Marjorie. Non preoccuparti, tornero' in un secondo.
Perche' credo sia pieno di tanti alberi
attorno all'albero della paghetta.
Vado solo ad accertarmi che siano tutti sani e salvi, posso?
Oh, comunque, potresti essere fortunata.
Potrebbe esserci un uomo con le tasche belle piene che cresce la' fuori.
Perche' Dio sa che ne avrai bisogno.
Be', puoi sempre andare alla scuola per segretarie con Hattie.
- Oh, grazie. - Delizioso!
- Oddio, no. - Ciao.
Ciao Graham.
Non ti vedo da secoli.
E' andato tutto storto, non e' vero? Il, ehm,...
Il te', intendo.
E' stato a causa dell'anno sabbatico?
Perche' io... - No.
Avro' cosi' tanto da fare
se otterro' i voti che mi servono.
Si'. Lei non ha tempo per i ragazzi.
- Ciao Graham. - Ciao.
- Oh, fa tutti gli stupidi. - No, il mio prete non e' buono.
- Oh, no, e' fatto bene. - No, no...
Ehila'!
Oh, Jenny...
David interpreta il miglior sbirro che abbia mai visto.
Sei venuto a trovare i miei genitori?
Perche' e' cosi' difficile da immaginare?
Perche' stai bevendo?
Non e' Natale!
Be', ci sono un sacco di cose che non sai di noi, signorina.
- Avevamo una vita prima che tu arrivassi. - Questo e' vero.
Mi baso solo su quello che ho visto negli ultimi sedici anni.
Sto cercando di pensare cosa tu ti sia persa. Non mi viene in mente granche'.
Comunque, ho un'enorme quantita' di versioni di latino da tradurre.
Non ci hai detto che David e' stato ad Oxford.
No, non l'ho fatto.
Per tutto il bene che mi ha fatto.
- Non e' una cosa divertente? - Straordinaria!
Stavo giusto dicendo a Jack che ci tornero' il prossimo fine settimana.
Vado a visitare il mio vecchio professore di inglese di tanto in tanto.
Visto, questo è quello che ti serve, Jenny. Qualcuno all'interno.
Non sempre basta quello che sai, non e' vero, David?
Verissimo.
- Ha mai conosciuto Clive Lewis? - Papa' non ha mai conosciuto qualcuno.
Ha scritto un libro per ragazzi intitolato
"Il leone, la strega e l'armadio" che ha avuto un gran successo, credo.
C. S. Lewis?
Be', per noi era solo il vecchio brontolone che insegnava letteratura medievale.
Ma l'ho conosciuto molto bene.
Ci siamo solo... frequentati.
Jenny era solita divorare quei libri.
Mi piacerebbe incontrarlo.
Chiedo scusa. Sono lento di comprendonio?
A Jenny piacerebbe venire con me nel fine settimana?
No, non questo fine settimana. Ma qualche volta, forse.
Si'.
Quanto spesso lo vedi?
Non molto spesso, ogni paio d'anni.
- Forse la prossima volta. - Huh...
Be', immagino...
Dovrebbe rimanere fuori la notte?
Non suggerirei di tornare a casa in auto dopo una di quelle cene oxfordiane.
Clive potrebbe trovarle una stanza al college. E' abbastanza facile.
Sembra un'opportunita' troppo buona da lasciarsi sfuggire.
Non sarebbe un disturbo, vero, David?
¶ We walk along hand in hand ¶
Andiamo!
Sto solo mettendo alcune cose nella borsa. Non preoccuparti.
¶ Yeah, we both understand ¶
¶ Ummm, Sweet Nothin's ¶
Forza!
Siamo quasi pronte. Saremo li' fra un attimo.
Come possono essere solo quasi pronte?
Non mi sorprenderei se uscissero fuori in tre.
E' l'unica spiegazione. Si stanno facendo un'amica.
Signore! Forza, andiamo!
Guarda nell'angolo. Apri l'anta.
Dovresti tenere quello, se ti va.
Posso indossarne quante ne voglio in un giorno.
Grazie.
E stanotte? Dobbiamo metterci una camicia da notte.
David dividerebbe la stanza con voi?
Oh, non sei andata a letto con lui?
No.
Buon per te.
- Davvero? La pensi cosi'? - Si'.
Be', hai solo sedici anni. Non vorrai finire incinta, no?
No, non vorrei... Non lascerei che accadesse.
Voglio aspettare di avere diciassette anni.
Per il mio diciassettesimo compleanno, si spera.
Con David?
Oh perbacco, sara' con David, no?
Se questo è quello che vuoi.
Comunque, ti trovero' una camicia da notte.
Ta-da!
Possiamo avviarci?
¶ You got me wrapped around your little finger ¶
¶ If this is love, it's everything I hoped it would be ¶
Possiamo scendere a dare un'occhiata in giro?
Piu' tardi. Se avremo tempo.
- Immagina trascorrere tre anni qui. - Oh, lo so.
Perche' le studentesse universitarie hanno uno strano aspetto?
Non possono tutte avere cominciato cosi', o no?
Be', la maggior parte delle ragazze non e' nata orrenda,
ma molte studentesse sembrano esserlo. Percio'
dev'esserci qualcosa in questi posti che ti rende
grassa, o brufolosa, o miope.
Be', se la vedi cosi', Voglio dire,
questa e' una vera analisi scientifica. Non puoi metterti a discutere con la scienza.
Continuo a non capire bene cosa vuoi fare una volta arrivata qui.
Voglio leggere l'inglese.
Libri?
- Scusa? - Vuoi leggere libri in inglese?
Leggere l'inglese e' solo un altro modo di dire...
Non preoccuparti, Jenny. Stai sprecando il tuo fiato.
Domani coglieremo di piu' lo spirito del posto.
Assolutamente.
Questo posto sarebbe ideale per una piccola impresa.
- Tutte quelle piccole signore anziane in giro. - Signore anziane?
- Scommetto che questo posto e' pieno di stats. - Spiegatemi per favore cosa sono le stats.
Ne parlate in continuazione.
- Non è molto interessante. - Ma voi due siete interessati.
Perche' nemmeno noi siamo molto interessanti.
- Oh, no. Non lo sono, davvero. - Vero
Percio' abbiamo un'idiota qui, affinche' ci salvi da noi stessi.
Si', per portare un po' di intelligenza e cultura nelle nostre vite brutali.
Canta per noi! Canta per noi!
Non fatemi cantare per voi, vi prego.
Per favore, non farci parlare di lavoro.
Quindi...
Vediamo, secondo te lui e' Clive? O CS?
Ora sono confusa. Pensavo te lo fossi inventato.
No, noi...
Non importa.
"Alla cara Jenny".
"Piacere di averti conosciuta".
"Vienimi a trovare presto un'altra volta. Clive".
Vecchio sporcaccione.
Ragazzaccia.
Abbiamo queste stesse, precise tende a casa.
Non parliamo di tende.
Sei bella.
- David... - Hm?
C'e' qualcosa che dovresti sapere.
Sono vergine.
E voglio restare tale prima di avere diciassette anni.
Credo sia una buona cosa.
Credo sia giusto.
Possiamo continuare ad essere romantici, no?
Si', certo.
- Finche' non e' davvero... - Minnie.
Quella sono io?
Si'.
Sei la mia Minnie Mouse...
e io sono ll tuo bubalo.
Ok, se questo è quello che vuoi fare.
- Minnie. - Si', David?
Bubalo.
Posso dare un'occhiata?
Giusto una sbirciatina.
Vuoi solo vederle?
Grazie.
Penso ci sia una casa in vendita da queste parti.
Davvero?
- Potrebbe meritare un'occhiata. - Hm-hmm.
Jenny?
- Non vieni? - Noi non andiamo dentro.
Che stai dicendo?
Perche' non andate a prendere una bella tazza di te' da qualche parte?
Helen badera' a te.
Non ho bisogno di qualcuno che mi badi, grazie mille.
- David? - Non te lo diro' una seconda volta.
Vattene.
Oh, non ci metteranno molto. In un modo o nell'altro.
In un modo o nell'altro?
Be', talvolta trovano qualcosa, talvolta no.
E quando davvero trovano qualcosa,
spesso dobbiamo andarcene piuttosto in fretta.
Possono essere piuttosto cattivi, certe volte.
Grazie. - Arrivederci.
- Ci vediamo. - Presa!
Attenta! Attenta! Attenta!
Andiamo.
- Helen. - Passa la palla.
Bene.
Jenny!
- Che c'è? - Puoi startene li' impalata se vuoi,
ma non te lo consigliero'.
Iu-uuu!
Jenny?
Scusa se siamo stati un po' bruschi prima, Jenny.
E' solo il modo in cui facciamo le cose.
Sciocco, davvero.
Ehi, non dimenticare la tua valigia.
Chi viene su a bere qualcosa?
- Jenny? - No.
Andate pure. Io andro' a casa per conto mio.
Jenny?
Jenny!
E' una vecchia mappa. Una di grande valore.
Povera cara, non sapevi nemmeno cosa fosse.
E' sprecata. Non dovrebbe passare la sua vita
appesa ad un muro, dovunque diavolo fosse.
Dovrebbe stare con noi. Dobbiamo prendercene cura come si deve.
- L'abbiamo liberata. - Liberata!
Questo e' il termine giusto.
Non essere borghese, Jenny. Puoi fare di meglio.
Hai bevuto tutto quello che ti ho messo davanti in un colpo solo
e hai sbattuto il tuo bicchiere sul bancone del bar e ne ha chiesto dell'altro.
E' splendido.
Non siamo intelligenti come te, percio' dobbiamo esserlo in altri modi,
perche' se non lo fossimo, non ci sarebbe alcun divertimento.
Dobbiamo essere intelligenti con le mappe, e... e...
Vuoi sapere cosa sono le stats?
Le stats sono le signore anziane che hanno paura della gente di colore.
Percio' abbiamo fatto entrare la gente di colore e le signore anziane sono uscite
e abbiamo comprato i loro appartamenti a un prezzo basso. Questo e' quello che faccio.
Quindi ora lo sai.
E...
se non ti piace,
me ne faro' una ragione,
e potrai tornartene a Twickenham
ad ascoltare la radio della BBC
e fare i tuoi compiti di latino.
Ma questi fine settimana, e i ristoranti e i concerti...
Non crescono sugli alberi.
Questo è quello che siamo, Jenny.
Bene.
- Forza, voi due - Forza, venite su!
Puoi bere il mio drink.
Andiamo.
Immagino tu abbia dei compiti da fare.
Non hai idea di quanto tutto fosse noioso prima di conoscere te.
L'azione e' il personaggio, dice la nostra insegnante di inglese.
Penso significhi che se non facciamo niente,
non saremo nessuno.
E non ho mai fatto nulla prima di conoscere te.
E talvolta penso che nessuno abbia mai fatto nulla in tutto questo stupido Paese,
tranne te.
- Ok. - Va bene.
Ecco a te.
Buonanotte.
Marjorie, vieni a vedere questo.
"Clive"... che ragazza fortunata.
Mai un momento di noia con David, eh?
Meglio di quel giovanotto che hai portato a casa per il te'.
David e' molto piu' grande di Graham.
Graham potrebbe vivere duecento anni,
e non lo vedrai mai andare in giro con scrittori famosi.
Non e' da lui.
Graham potrebbe diventare uno scrittore famoso, tuttavia.
Diventare qualcuno non e' come conoscere qualcuno.
Dimostra che sei ben introdotto.
Un giovanotto molto impressionante, il tuo David.
Devo ammetterlo, la vita e' un po' piu' vivace con lui in giro.
Cosa diavolo sono quelli?
Sobranies russi.
Da dove provengono?
Probabilmente li ha comprati da Savoy, o da Claridges
o all'opera, o in qualche locale di lusso.
Chi lo sa, con Jenny?
Parigi. Non puoi comprarli qui.
- Non li hai comprati di persona? - No. Mai.
Taci, vacca presuntuosa!
Ma ve ne portero', se vi piacciono.
- Stai scherzando? - No.
- Ti porta a Parigi? - Si'.
- In questo periodo? - Forse.
Aspetta.
Non e' il tuo compleanno giovedi' prossimo?
Potrebbe.
Oh, mio Dio! Il tuo compleanno!
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Tutte quelle cene che hai fatto senza di lui.
Beccata!
Avete un atteggiamento cosi' vittoriano, voi due nei confronti del sesso.
I tuoi genitori non ti lascerebbero andar via cosi', no?
Be', non gliel'ha ancora detto.
Ma David si inventera' qualcosa, come fa di solito.
Si', l'ho notato.
Profumo di Chanel, profumo di Chanel.
Rossetto di Chanel, rossetto di Chanel.
Quelle divertenti sigarette che fumavi. Sobranies.
Dieci pacchetti di ognuno.
Quanto costa quel profumo di Chanel?
Sei tu la ragazza che andra' a Parigi oppure no? Perche'...
Tina, il primo bottone.
Jenny, la preside vuole parlarti.
Il leggendario signor Rochester potrebbe aver viaggiato di piu' di quanto tu pensassi.
Prego.
Signorina Mellor.
Siamo tutti molto emozionati per
il suo prossimo viaggio a Parigi.
La nostra emozione non conosce davvero nessun limite.
Alcuni di noi faticano a parlar d'altro.
Un uomo piu' grande, capisco.
Un piccolo avvertimento, signorina Mellor.
Potrebbe esserci stata l'occasionale
ragazza di sesta che abbia perso
una parte importante di se stessa, forse la sua parte migliore.
mentre era sotto la nostra supervisione. Queste cose succedono, purtroppo.
Se, tuttavia, venissimo a sapere di quella perdita, allora
sicuramente la giovane donna in questione
dovrebbe continuare i propri studi da qualche altra parte,
se sa ancora cosa farsene dei voti massimi.
Sono stata chiara?
- Posso andarmene ora? - Se vuole.
Che stai facendo la' dentro?
Be', immagino stia accendendo le candele sulla mia torta.
Hai diciassette anni mica duecentocinquanta.
- Grazie per avermi invitato. - Oh, e' stata un'idea di Marjorie, non mia.
- Nemmeno di Jenny, se e' per questo. - Papa'!
Be', soffiale, prima che la casa vada a fuoco.
Aspetta! Ok, non aspettare.
Brava.
- Chi ne vuole un pezzo? - Io, per favore.
Forza, forza, i regali.
Cos'e' quello?
E' un nuovo dizionario di latino.
Grazie. Avevo bisogno di uno nuovo.
Oh povero me!
Dacci sotto!
Oh, buon Dio!
- Jenny, dovresti vedere questa. - E' un giorno speciale.
- E' una ragazza speciale. - Lo so.
Una mano?
Fa sembrare il tuo dizionario un po' debole, non e' vero Graham?
Santo cielo!
Questi sono per Lei.
- Ciao giovanotto. - Oh, David...
- David, gradiresti un drink? - Molto volentieri.
Farei meglio ad andarmene perche'
ho un sacco di compiti da fare, percio'...
Grazie.
-Ciao. - Ci vediamo.
- Arrivederci signor Mellor. - Ci vediamo, giovanotto.
Grazie.
E' stato splendido vederti, Graham.
- Ciao, Jenny. - Ciao, Graham.
- Un po' di qualcosa che riscalda? - Mi conosce davvero bene.
- Posso gia' aprire qualcosa? - Aspettami.
Prima che tu apra quel mucchio, ho una sorpresa per voi.
Il prossimo fine settimana, andiamo tutti al Cafe de Flore
per festeggiare il compleanno di Jenny.
Delizioso.
Cafe de Flore e' in Boulevard St. Germain, a Parigi.
- Che intendi per Parigi? - Lo sai, papa'.
No! No! No, no, no...
No, non abbiamo soldi francesi. E inoltre, e'..
Be', non penso che lui sarebbe d'accordo con me.
Papa'?
Non piacciamo ai francesi, Jenny. Lo sai.
Il mio collega John Sutton, ci è andato l'anno scorso.
Sono stati molto sgarbati con lui.
Non voglio rovinare il divertimento a nessuno,
ma non e' roba per me, l'Europa.
- Dovrai andarci un'altra volta. - Hai appena detto che non ti piace l'Europa.
Percio' cosa cambiera' Dovra' essere l'Europa, no?
Perche' sicuramente non sarai tu.
- Ce la portero' io. - Sul continente?
- Perche'? - E mi lasci qui da solo?
Oh, Dio santo!
Cosa pensa?
Lo sa, Jack, cosa piace a Jenny della Francia?
I film francesi e i libri e la musica.
- Certo. - Chiedo scusa.
Si', perche', manco a dirlo, e' sua figlia.
A Jenny piace scherzare su
come Lei sia retrogrado e su tutto il resto.
Ma so che Lei non e' cosi'.
Perche' altrimenti lei non sarebbe quella che e'.
No.
Ma mi rendo conto di aver agito a sproposito e
mi dispiace.
Come sta tua zia Helen?
- Un'ora di ritardo! - Ce la faremo, lo prometto.
Ok, c'e' un volo alle otto del mattino.
Bene.
Non c'e' il letto!
Ho fatto le cose in grande e ho preso una suite.
- Una suite? - Si'.
Be', se il lavoro ci impedisce di andare a Parigi fino a domani, allora
il lavoro puo' farci avere una bella camera d'albergo.
Comunque, e' un'occasione speciale, no?
Pensavo che tra tutte le notti in questa abbiamo bisogno solo di un letto.
Aspetta un secondo. ho qualcosa.
Ho pensato...
Ho pensato che potremmo fare un po' di pratica con questa.
Con una banana?
Ho pensato che potremmo affrontare la parte piu' complicata prima con questa.
Cosa?
David!
Non voglio perdere la mia verginita' con un pezzo di frutta.
Mi dispiace.
Oh, penso che l'occasione possa essere andata perduta.
- Penso che dovremmo aspettare fino a Parigi. - Mi dispiace, um...
Minnie.
Sono un idiota. Mi dispiace.
David
se domani sera dovesse accadere, accadra' una sola volta.
Perche'? Perche' accade solo una volta?
Perche' la prima volta puo' succedere solo una volta.
Percio'...
Niente discorsi da bambini.
Niente Minnie.
Semplicemente trattami come un'adulta.
Ok?
Lo so. Andiamo a sederci nel nostro soggiorno.
Va bene.
Ordinero' dello champagne.
Servizio in camera!
Sur Les Quais Du Vieux Paris interpretata da Juliette Greco
Continui a sentirti una ragazzina?
Non ti ha causato troppo disagio?
Non dopo la... prima parte.
E' divertente, tuttavia, non e' vero?
Tutta quella poesia, e tutte quelle canzoni
su qualcosa che non dura neanche un po'?
Si'.
Tutti i vostri eserciziari impilati sulla mia cattedra, per favore.
Ho comprato questo per Lei.
E' molto gentile da parte tua.
Ma non posso accettarlo.
Perche' no?
E' a causa di persone come te
che fatico a leggere i temi da analfabeta di Sandra Lovell sul suo pony.
Ma so da dove proviene questo, Jenny.
E se lo prendessi
mi sentirei come se stessi tradendo noi due
Jenny.
Tu puoi fare tutto quello che vuoi Lo sai.
Sei intelligente e sei carina...
Il tuo ragazzo è interessato alle intelligenti, Jenny?
Non sono certa d'aver capito cosa sta cercando di dirmi.
Ti sto dicendo di andare ad Oxford, ad ogni costo.
Perche' se non lo farai, spezzerai il mio cuore.
- Lei dov'e' andata? - A Cambridge.
Be', lei e' intelligente ed e' carina.
Percio' presumibilmente la signorina Stubbs intelligente ha vinto.
Ed eccola qui con i suoi temi sui pony.
Non lo so. In questi ultimi mesi
ho mangiato in splendidi ristoranti, e sono andata in jazz club,
e ho visto splendidi film,
ho ascoltato della splendida musica.
- Jenny, stai prendendo precauzioni? - Non c'entra niente con quello.
Davvero?
Forse tutte le nostre vite finiranno con i temi sui pony.
O a fare la casalinga.
E si', forse finiremo ad Oxford.
Ma se morissimo tutte nel momento in cui ci diplomiamo,
non e' quello che e' accaduto prima a contare?
Mi dispiace, pensi che io sia una persona smorta.
Non penso che Lei sia una persona smorta. Io semplicemente, uh...
Penso faresti meglio ad andare alla prossima lezione.
Ben fatto, Jenny.
Non ho mai vinto nulla prima d'ora. Nemmeno alla lotteria.
...il tuo aspetto piu' dolce arriva sempre per ultimo.
- Andiamo. - Possiamo rifarlo? Mi sento fortunata!
Forza, andiamo. Non voglio perdermelo.
- Prendi i tuoi 10 scellini mentre esci. - Ho vinto 10 scellini!
Chi è quest'uomo, comunque?
- Peter Rachman. - Un bastardo totale.
Perche' dobbiamo vederlo qui?
Perche non e' uno di quei tipi con un ufficio.
Tutto bene.
Signore...
Una bottiglia del vostro champagne migliore, per favore
Eccolo li'.
Coraggio, Jenny.
Racconta loro la tua buona notizia. Non essere timida.
No. Sii con la puzza sotto il naso.
Jenny ha preso due A e una B nella simulazione della maturita'.
Come chiunque altro in questo sofisticato gruppo.
- La B era in latino. - Be', sul serio, congratulazioni.
Scusateci.
Non preoccuparti troppo.
Per cosa?
Qualcuno mi ha detto che tra circa 50 anni nessuno parlera' piu' latino, probabilmente.
Nemmeno i latini.
Percio' non preoccuparti della tua B.
E' piu' bastardo di quanto credessi.
Non vorresti mai che sposasse tua sorella.
O volerglici parlare in un locale, se e' per questo.
Lo sai cosa stai facendo, vecchio mio?
Con Jenny?
- E' quella giusta, Danny. - Capito.
Come puoi vedere, lei e' diversa.
Semplicemente non voglio vederla ferita.
Hai comprato degli altri dipinti ultimamente?
Se ne ho comprati?
Si'. Ne ho preso uno piccolo di Piper.
Uno buono, penso.
Sto ancora cercando di capire cosa rende buone le cose buone.
- E' difficile, no? - Be', il punto e', Jenny,
chetu lo sai,
senza necessariamente riuscire a spiegare il perche'.
Vedi, hai del gusto.
Questa non e' meta' della battaglia.
E' l'intera guerra.
Jenny, dobbiamo andare. E' tardi.
- Davvero? - Si'.
Peccato. Un giorno la scuola sara' finita per sempre,
e potremo parlare di arte per tutta la notte.
Ti va bene un taxi, no?
- Si'. Va bene. - Sicuro?
Andiamo. Forza.
Buonanotte.
Aspetta qui.
David, cosa stai cercando?
E' solo...
Cosa stai facendo?
Vuoi sposarmi?
Cosa stavi cercando?
Io... Io pensavo di avere un anello.
Non sarebbe stato quello giusto, ma sarebbe andato bene per stasera.
Oh, David.
Sono serio.
Sei molto dolce.
Cosa ne pensi?
- Portami a casa. - Va bene.
Hanno bisogno di essere un po' badati,
ma nulla che richieda troppo impegno.
Lasciateli semplicemente nel vostro capanno degli attrezzi per un paio di settimane,
e baderanno a se stessi.
Va bene, il capanno degli attrezzi.
Chi crede che io sia? Il Principe Ranieri di Monaco?
E se mi sposassi invece di andare all'universita'?
- Sposarti? - Sposarti.
Be', dipenderebbe da con chi ti sposeresti, naturalmente.
Dipenderebbe?
- E' interessante. - Certamente che dipenderebbe.
Non vorrei che ti sposassi solo per il gusto di farlo.
Grazie.
- Qualcuno te l'ha chiesto? - Si'.
Chi?
David?
No. Un uomo che ho appena incontrato mentre portava a spasso il cane.
- Cosa gli hai detto? - Ancora niente.
Puoi scegliere? O e' troppo tardi?
Certo che puo' scegliere.
Una scelta anche interessante, eh?
Questo e' quello che mi sarei aspettata che diceste,
"E Oxford?".
Be', guardando la cosa da un altro punto di vista,
ora non avresti davvero piu' bisogno di andarci, no?
Non avrei bisogno di andarci.
- Potresti essere piu' preciso? - Qualcuno baderebbe a te.
Tutto quel latino! Tutti quei temi!
Qual era il punto?
Perche' non mi avete semplicemente mandato in giro per locali?
Sarebbe stato meno problematico. E mi sarei potuta divertire di piu'.
Non so nulla di locali, so dell'istruzione.
Comunque, sembra che possa essere andata per il meglio.
Come?
Non ti vorrebbe se tu fossi stupida, ora, no?
Un asino non può saper quando è che il carretto tira il cavallo?
Canta gorgheggiando, ti amo.
E quando c'è scritto "Canta",
significa che la riga va cantata.
Non importa. Va bene. Lear?
Qualcuno mi conosce qui?
Questo non e' Lear. Lear cammina cosi'?
Parla cosi'?
Dove sono i suoi occhi?
Svegliarmi? Chi puo' dirmi chi sono?
Oh, signorina, io. Posso farlo.
Oh, Jenny.
Cosa c'e'?
Toglilo.
Oh, mio Dio!
E' quello che penso che sia?
Saro' la damigella di una sposa!
Lo sai che la scuola ha delle regole sui gioielli.
La meta' delle ragazze in questa stanza indossa dei gioielli.
Si', ma nessuno di quelli mandera' in rovina le loro vite.
Abbiamo opinioni diverse sull'argomento.
Quanto sono stati portati avanti questi progetti ridicoli?
Avete fissato una data? Avete scelto una chiesa?
Non ci sposeremo in una chiesa.
David e' ebreo.
Ebreo?
E' ebreo?
E' a conoscenza, spero, che gli Ebrei hanno ucciso Nostro Signore?
E Lei e' consapevole, immagino, che Nostro Signore era ebreo?
Immagino che lui Le abbia detto questo.
Siamo tutti molto spiacenti per quanto accaduto loro durante la Guerra.
Ma non c'e' assolutamente nessuna scusante per questa specie di
propaganda maliziosa e falsa.
Comunque, come vedo, ha bisogno di un consiglio piu' responsabile
di quello che ho dato.
Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto senza un diploma.
Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto con un diploma.
Nessuna donna, comunque.
Percio' quello che faccio non vale la pena di esserlo?
O quello che la signorina Stubbs o la signora Wilson fa, o chiunque di noi qui?
Perche' nessuna di noi sarebbe qui senza il proprio diploma,
lo capisci questo, no?
E si', certamente studiare e' faticoso, e noioso...
- Noioso! - Prego?
Studiare e' faticoso e noioso.
Insegnare e' faticoso e noioso.
Percio' quello che mi sta dicendo e' di essere annoiata, e poi ancora annoiata,
e infine di nuovo annoiata, ma questa volta per il resto della mia vita.
Tutto questo stupido Paese è annoiato.
Non c'e' vita, o colore, o divertimento.
Probabilmente e' come se i russi stessero per sganciare
una bomba nucleare su di noi da un giorno all'altro. Percio'
la mia scelta e' tra fare qualcosa di faticoso e noioso,
e sposare il mio ebreo.
E andare a Parigi, a Roma e ascoltare il jazz
e leggere e mangiare del buon cibo in dei bei ristoranti
e divertirmi.
Non e' piu' sufficiente per darci un'educazione, signora Walters.
Lei ci deve dire perche' lo sta facendo.
Non deve essere per forza l'insegnamento, lo sa?
C'è il Pubblico Impiego.
Mi auguro di non essere impertinente, signora Walters.
Ma e' una tesi che meriterebbe di essere riveduta.
Non si sa mai.
Qualcun altro potrebbe voler sapere la ragione di tutto cio', un giorno.
Dove l'hai trovato?
Non posso dirtelo.
- Perche'? - Penso che tu gli piaccia.
Ti piace lei? "Pensavo che ti sarebbe piaciuta"
Tu... Tu non? Cosa?
Non ti ricordi? E' Jenny!
Ti ricordi di lei dall'ultima volta. "No, non me la ricordo"
Ma si' che te la ricordi!
Birichino! Sei perdonato?
Resta con quelli della tua specie.
Vuole baciarti, credo.
Non e' un birichino?
Siamo fidanzati.
No!
- Davvero? - Si'.
- Fidanzati? - Mostraglielo.
Si', guarda!
Santo cielo! E' una notizia fantastica.
Grazie.
Congratulazioni.
Sapevo che ci avresti ripensato per l'universita'.
Resterai carina ora.
Posso continuare a leggere?
Certamente, ma non dovranno essere libri, no?
Le riviste andranno bene lo stesso.
E s'impara di piu' da quelle, comunque.
Oh, Helen.
Oh, non ti metterai mica a ridere, David,
quando diventera' occhialuta e brufolosa.
Danny non sembra molto contento del nostro fidanzamento.
L'ho notato anch'io! Ho pensato che potrebbe essere un po' geloso.
Geloso?
Lo terremo lontano da te.
Voglio dire, cosa sarei tenuto ad ordinare come antipasto, comunque?
E come faro' a sapere qual e' un antipasto e quale no?
Ci abbiamo gia' pensato, papa'.
Sara' segnalato chiaramente sul menu.
Oh, perche' voi tre non ve ne andate per conto vostro?
Lasciatemi qui. Saro' ben felice con la mia scatoletta di salmone.
- Ciao. - Salve.
Pronti?
Penso che Le piacera' questo posto, Jack.
La loro carta dei vini e' la migliore che io abbia visto a Londra.
Si', qualcuno me l'ha detto.
David, probabilmente. Chi altro potrebbe essere stato?
Signora.
Speravo che ci avrebbe fatti entrare in questa.
Eh, non vorra' guidare nient'altro dopo stasera.
- L'avverto, va a benzina. - Si'.
Mi dispiace, ma dovremo fermarci lungo la strada andando in citta'.
- Mi sento come Eamonn Andrews. - E' una buona cosa?
Eamonn Andrews e' la persona piu' elegante che Jack possa immaginare di essere.
Come sta stasera, signore? - Molto bene.
Potrebbe riempire il serbatoio?
Vado a fare una chiamata veloce. Torno fra un attimo.
Pensi che dovrei contribuire a pagare la benzina?
Si sentirebbe offeso, che ne pensi?
Lo so, ha detto che stasera offriva lui.
Ma vale anche per la benzina, che ne pensi?
Sono abbastanza sicura di si', Jack.
- Jack! - Ma dai, si e' solo staccato.
- Siamo a posto cosi'? - Grazie, signore.
Prenda questo.
Jenny! Jenny...
- Portaci a casa. - Cosa c'e' che non va?
Mi dispiace, c'e' stato...
- Jenny e' un po' sotto shock. - Cos'e' successo?
E' solo un altro dei piccoli pasticci e malintesi di David.
Non voglio sentire un'altra parola da nessuno.
- Portaci a casa. Ora! - Va bene.
Puoi prendertene cura, vero, David?
Va' dentro, papa'.
Signore e Signora David Goldman,
Signore e Signora David...
Sei sposato!
Legalmente si', ma io...
Quando me l'avresti detto?
Presto.
Non sembrava esserci mai il momento giusto.
Tu sembravi cosi' felice, e io ero felice...
Hai vissuto con tua moglie! Per tutto questo tempo!
Dietro l'angolo! In Byron Avenue!
Non c'e' da meravigliarsi se ci siamo imbattuti l'uno nell'altra, vero?
- Che numero? - Trentaquattro.
Non fare cosi'. Dai.
Non ho nulla.
Non ho dato i miei esami.
Ho... Ho lasciato la scuola.
Dov'e' andato tutto a finire adesso?
Posso divorziare.
Tutto andra' per il meglio.
Va' a dirglielo.
Va' a dirglielo, poi va' a dirlo a tua moglie.
Non mi ascolteranno ora. Va bene?
Tornero' domani. Quando
tutti saranno un po' calmi.
Per favore non lasciarmi...
Per favore non lasciarmi sola a dirglielo.
Mi devi un sacco. Gli devi un sacco.
Devo loro molto piu' di quello.
Due minuti. E poi verro' fuori e ti trascinero' dentro.
Che succede?
Sta bevendo del vino per farsi coraggio prima di affrontarvi.
Del coraggio finto, da quel che sembra.
C'è qualcosa che deve dirvi.
Se ne e' appena andato via.
Puoi parlarcene?
Jenny, per favore?
Non me ne preoccuperei troppo.
- Quando ho scoperto... - Non ora, Helen.
Ho provato a dirglielo.
Non gli parlo al momento,
se puo' essere di consolazione.
E' buffo il mondo in cui vivete voi altri.
Mi avete entrambi visto avere una storia con un uomo sposato,
e non avete pensato che valesse la pena dire qualcosa a proposito.
Se la vuoi mettere su questo piano,
tu hai visto David ed io prendere una mappa,
e nemmeno tu hai detto nulla.
Forza. Andiamo.
Bravo bambino.
Ciao.
Salve.
Chiedo scusa, penso di avere il numero sbagliato.
Stavo cercando il mio... Cercavo il numero per le mie lezioni di violoncello.
Oh, no. Non dirmi.
Buon Dio!
Sei una bambina.
Non sai nulla di cio'.
Presumibilmente.
No. Non lo sanno mai.
Non sarai mica incinta, vero?
Perche' e' gia' successo in passato.
Grazie a Dio.
No. No. Resti qui.
- L'hai vista? - Si', l'ho vista.
Non le ho parlato. Non c'era alcun bisogno.
Dobbiamo risolvere la faccenda.
Be', se non lo farai tu, lo faro' io.
- Sono ancora tuo padre. - Ora sei di nuovo mio padre, eh?
Cos'eri quando mi hai spinto a buttare via la mia vita?
Le ragazzine sciocche vengono sempre sedotte da affascinanti uomini piu' grandi.
Che vi prende a voi due?
Jenny?
Jenny, mi dispiace.
Lo so... Lo so di aver incasinato tutto.
Ho avuto paura per tutta la vita,
non volevo che l'avessi anche tu.
Per questo ho voluto che tu andassi ad Oxford.
Poi all'improvviso e' arrivato David, e
conosceva scrittori famosi,
riusciva ad avere i biglietti per i concerti di musica classica.
Ma non era quello che aveva detto di essere.
Non era nemmeno quello che avevi detto che era.
L'altro giorno, tua madre ed io ascoltavamo un
programma alla radio su C.S. Lewis e dicevano che
che si era trasferito a Cambridge nel 1954.
Ho detto, be', si sono sbagliati.
La nostra Jenny non avrebbe il suo nome nel proprio libro
se si fosse trasferito a Cambridge.
C'e' una tazza di te' e qualche biscotto qui fuori.
Come pensa che possiamo essere d'aiuto?
Voglio ripetere il mio ultimo anno a scuola.
E dare i miei esami.
Ho avuto l'impressione l'ultima volta che ci siamo parlate
che per te la scuola non avesse nessuna utilita'.
Ne' io, ne' nessun altro di noi qui.
Lo so. Sono stata stupida.
La vita che voglio... non c'e' nessuna scorciatoia.
Ora so di aver bisogno di andare all'universita'.
Non mi provoca assolutamente alcun tipo di piacere vedere
le nostre giovani studentesse buttare al vento la propria vita.
Tuttavia, naturalmente, Lei non e' piu' una delle nostre studentesse.
Per Sua spontanea volonta'.
Immagino Lei pensi che io sia una donna rovinata.
Lei non e' una donna.
No, mi dispiace, penso che l'offerta di un posto in questa scuola
sarebbe davvero sprecata per Lei.
Entra.
Non mi aspettavo di rivederti di nuovo.
E' delizioso.
Tutti i Suoi libri e i Suoi quadri e...
Tascabili e cartoline, Jenny.
E' tutto quello che Le serve, non e' vero?
Semplicemente un posto per...
Mi dispiace di aver detto tutte quelle sciocchezze.
Non le ho capite.
Dimentichiamocene.
Un Burne-Jones.
- Ti piace lui? - Si'.
Tuttora.
Tuttora?
Sembri molto vecchia e saggia.
Mi sento vecchia.
Ma non molto saggia.
Signorina Stubbs, ho bisogno del Suo aiuto.
Speravo davvero fosse quello che mi avresti detto.
Grazie, Marjorie.
Arriva da Oxford.
E' mio piacere informarLa che
la sua domanda per studiare inglese ad Oxford e' stata accettata.
A nome della Facolta' di Lettere, del personale dell'universita'
Quindi sono andata a leggere libri inglesi ad Oxford.
E ho fatto del mio meglio per evitare il destino da occhialuta e brufolosa che Helen aveva previsto per me.
Probabilmente sono apparsa ingenua, semplice e maldestra
come qualsiasi altra studentessa.
Ma non la ero.
Uno dei ragazzi con cui sono uscita, ed erano ragazzi per davvero,
una volta mi ha chiesto di andare a Parigi con lui.
E gli ho detto che mi sarebbe piaciuto molto.
Non vedevo l'ora di vedere Parigi.
Come se non ci fossi mai stata!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: elipsos [IScrew]